ÜBERSETZUNGEN und TEXTREVISIONEN
in Deutsch, Englisch und Französisch
Ich arbeite seit vielen Jahren als Übersetzerin in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch. Mein Spezialgebiet sind Übersetzungen im administrativen Bereich. Ausserdem führe ich Textrevisionen in diesen Sprachen durch. Auch Fachtexte jeder Art sind mir willkommen. Oberstes Prinzip dabei ist es, den Inhalt des Textes nicht zu verändern.
Ausbildung
5 Jahre Sprachstudium an der Schule für Angewandte Linguistik (SAL) in Zürich;
Ausbildung zur Sprachlehrerin und Übersetzerin (Deutsch, Englisch, Französisch).
Berufserfahrung
30 Jahre lang Übersetzungen hauptsächlich im administrativen Bereich sowie in diversen Fachgebieten.
Ich übersetze:
Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch
Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch
Englisch-Französisch und Französisch-Englisch.
Bereiche:
Allgemeine Korrespondenz
Lebensläufe und Bewerbungen, Zeugnisse, Arbeitsverträge
Alle Arten von Formularen: Geburts- und Heiratsurkunden,
Auszüge aus dem Familienbuch u.ä.
Gesuche an Behörden
Firmenporträts, Homepages, Flyers
Vereinsstatuten
Nur schriftliche Übersetzungen, keine Dolmetschertätigkeit.
Textrevisionen (wiss. Publikationen, Doktorarbeiten und Referate) in Deutsch, Englisch und Französisch (Grammatik und Stil).
Preis: nach Absprache, je nach zeitlichem Aufwand.
Ich biete:
Sorgfältige Ausführung in bester Qualität zu einem reellen Preis.
Zeitnahe Arbeitsweise (3 AT bis höchstens 1 Woche nach Annahme des Auftrags).
Für jede Anfrage wird zuerst per E-Mail eine verbindliche Offerte erstellt.
Preise:
Ganzseitiges Dokument: CHF 80-140 (Stufe I-IV) pro A4-Seite, je nach Umfang und sprachlichem Schwierigkeitsgrad des Textes.
Formulare und tabellarische Darstellung: CHF 50 pro A4-Seite.
Zahlungskonditionen: gegen Rechnung, 30 Tage netto
Korrespondenzweg erfolgt via E-Mail: info(at)spracheundkind.ch
Die Übersetzungen werden, unterschrieben und gestempelt, im Original per Post verschickt.
